1 00:00:18,700 --> 00:00:20,659 - Klaar? - Sergeant? 2 00:00:20,660 --> 00:00:21,899 Ja? 3 00:00:21,900 --> 00:00:23,619 Ik heb toestemming nodig 4 00:00:23,620 --> 00:00:25,819 het bergen van een voertuig voor mij en Gorkem, 5 00:00:25,820 --> 00:00:27,899 en stuur dan een ander voertuig om ons op te halen. 6 00:00:27,900 --> 00:00:29,939 Echt? Waarom? Wat is er gebeurd? 7 00:00:29,940 --> 00:00:33,059 Dus... je weet wat hij zei parkeer niet in de buurt van de appartementen, 8 00:00:33,060 --> 00:00:36,114 - en dat hadden we natuurlijk niet gedaan... - Maar jij hebt het gedaan. 9 00:00:36,144 --> 00:00:37,899 Nou, dat, of parkeer 800 meter verderop 10 00:00:37,900 --> 00:00:41,096 en breng deze met geweld twee over Sowerby Bridge. 11 00:00:41,126 --> 00:00:43,699 En we willen onszelf niet uitputten je kleine beentjes. 12 00:00:43,700 --> 00:00:44,859 Dus wij... Nee. 13 00:00:44,860 --> 00:00:46,939 We gingen naar binnen, arresteerden hem, 14 00:00:46,940 --> 00:00:49,779 we hebben het allemaal in drie minuten gedaan, toen gingen we naar buiten... 15 00:00:49,780 --> 00:00:52,819 Ik denk dat we weer praten van de spookkoelkastwerper. 16 00:00:52,820 --> 00:00:54,739 Deze keer is het een magnetron. 17 00:00:55,773 --> 00:00:57,099 Het diversifieert. 18 00:00:57,100 --> 00:00:58,859 Aan alle eenheden, 19 00:00:58,860 --> 00:01:01,179 - Is er iemand in de buurt van de Baitings Dam? - Wacht, Shaf. 20 00:01:01,180 --> 00:01:02,846 Ik ben daar, Central. 21 00:01:02,876 --> 00:01:04,114 Bent u dat, mevrouw Cawood? 22 00:01:04,144 --> 00:01:06,339 Ja! Hoe gaat het, meneer Robertshaw? 23 00:01:06,340 --> 00:01:08,339 Heel goed, dank u, mevrouw Cawood. 24 00:01:08,340 --> 00:01:10,499 Ik heb een relatie met... 25 00:01:10,500 --> 00:01:12,974 Ik denk dat ze ergens vandaan komen Yorkshire Waterbedrijf. 26 00:01:13,004 --> 00:01:15,726 - Ze hebben wat botten gevonden. - Oké. 27 00:01:15,756 --> 00:01:20,506 Ze hebben de tank leeggemaakt voor onderhoud en het lijkt erop dat er een skelet is verschenen. 28 00:01:21,100 --> 00:01:22,200 Ik ga. 29 00:01:22,900 --> 00:01:23,950 Zes minuten. 30 00:01:25,342 --> 00:01:28,474 Oké, Shaf. Ik geef toestemming voor het bergen van het voertuig, 31 00:01:28,504 --> 00:01:31,829 maar je moet het probleem oplossen met de Centrale voor uw herstel. 32 00:01:31,859 --> 00:01:35,179 Of je kunt met inspecteur Taylor praten en hem overtuigen om dingen op te lossen. 33 00:01:35,180 --> 00:01:38,030 Ik weet zeker dat het meer zal zijn geamuseerd en blij met mezelf. 34 00:01:50,789 --> 00:01:52,619 Gewoon een leuke ontdekking. 35 00:01:52,620 --> 00:01:54,370 - Het is hier. - Is het een schaap? 36 00:01:54,400 --> 00:01:56,250 Ik denk dat het een buitenaardse vorm is. 37 00:01:56,620 --> 00:01:59,870 - We hebben ze hier in de buurt gezien. - Wat, schapen? 38 00:02:00,700 --> 00:02:01,950 Nee, buitenaardse wezens. 39 00:03:39,082 --> 00:03:41,131 9675 te Centraal. 40 00:03:41,974 --> 00:03:43,779 Het zijn menselijke resten. 41 00:03:43,780 --> 00:03:48,180 Ontvangen, 9675. We zullen de SIO laten arriveren beschikbaar en we sturen forensisch onderzoek. 42 00:03:49,740 --> 00:03:51,440 -Catherine. - Heer. 43 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 Wat weet hij? 44 00:03:54,420 --> 00:03:55,819 Borstbeeld. Skelet. 45 00:03:55,820 --> 00:03:57,659 Hoofd, geen handen. 46 00:03:57,660 --> 00:03:59,410 Niets vanaf de taille. 47 00:03:59,440 --> 00:04:01,859 Ik denk dat hij daar al zeven is anderhalf jaar, acht jaar. 48 00:04:02,208 --> 00:04:05,757 Echt waar? Wij laten het zo Het is aan de patholoog om te beslissen, oké? 49 00:04:05,787 --> 00:04:08,019 Als u wilt, meneer. Zoals je wilt. 50 00:04:08,020 --> 00:04:10,299 Ik hoor dat hij dit jaar met pensioen gaat. 51 00:04:10,650 --> 00:04:11,659 Ja. 52 00:04:11,660 --> 00:04:14,139 Zeven maanden, één week, drie dagen. 53 00:04:14,140 --> 00:04:15,340 Tanden intact? 54 00:04:16,923 --> 00:04:18,179 O ja. 55 00:04:18,597 --> 00:04:21,103 En er zit een metalen plaat op precies op het sleutelbeen, 56 00:04:21,133 --> 00:04:23,419 lijkt erg op de mijne, behalve dat ik hem aan de linkerkant heb. 57 00:04:23,449 --> 00:04:25,237 Wat doe je met een plaquette? metaal, Catharina? 58 00:04:25,267 --> 00:04:28,260 Lang verhaal, meneer, vanwege een ruzie. 59 00:04:28,699 --> 00:04:30,219 Die van hem is nieuwer dan die van mij. 60 00:04:30,220 --> 00:04:31,939 Hij heeft besloten dat het een hij is, toch? 61 00:04:31,940 --> 00:04:34,090 Wat is jouw favoriete broodje? 62 00:04:34,492 --> 00:04:39,342 Ik denk niet dat we al te veel problemen zullen krijgen identificeer hem/haar, wie hij/zij ook is, als er tanden zijn. 63 00:04:39,833 --> 00:04:43,418 U zult geen problemen hebben, meneer. Dit is Gary Gackowski. 64 00:04:43,448 --> 00:04:46,789 Hij viel van een balkon op de derde verdieping in Upshaw House in Elland 65 00:04:46,819 --> 00:04:49,662 negen, tien jaar geleden, ongeveer. Toen hij uit was ga naar de medische toelatingstest. 66 00:04:49,692 --> 00:04:52,970 Hij heeft zijn sleutelbeen vernield. En ik zou die tanden overal herkennen. 67 00:04:53,000 --> 00:04:56,211 Ik heb hem een keer betrapt voor een misdaad van de openbare orde en beet mij. 68 00:04:56,241 --> 00:04:58,152 Hij verdween ongeveer 18 maanden later. 69 00:04:58,182 --> 00:05:01,619 Sindsdien zijn er zeven verstreken anderhalf jaar, acht jaar. 70 00:05:01,971 --> 00:05:04,757 Er werd gezegd dat de persoon van streek was verkeerd en was begraven 71 00:05:04,787 --> 00:05:08,477 in het beton in je ondergoed in Scammonden, maar blijkbaar hadden ze het mis. 72 00:05:08,507 --> 00:05:09,857 We zijn in Baitings. 73 00:05:11,226 --> 00:05:14,576 Misschien vind je zijn benen in dat blauwe ding daar. 74 00:05:15,020 --> 00:05:16,170 Ik laat het aan jou over. 75 00:05:17,779 --> 00:05:18,767 Idioten. 76 00:05:39,121 --> 00:05:43,225 Vertaling: calzona, philly99. Recensie: broeken. 77 00:05:43,255 --> 00:05:49,182 Gelukkige Vallei - S03E01 "Aflevering 1 - Trouble Town" 78 00:06:21,149 --> 00:06:23,300 Tommy, man, je hebt bezoekers. 79 00:06:42,420 --> 00:06:43,720 Tommy Lee Royce? 80 00:06:45,020 --> 00:06:47,339 En nu? Wij zijn van H-Met. 81 00:06:47,340 --> 00:06:54,060 Wij arresteren u voor de vermoedelijke moord op Gary James Gackowski circa april 2014. 82 00:07:37,399 --> 00:07:38,549 Voor de documenten, 83 00:07:39,228 --> 00:07:41,978 Ik laat het Tommy zien een foto van de overledene. 84 00:07:42,500 --> 00:07:44,100 - Herken je hem? - Nee. 85 00:07:48,896 --> 00:07:52,947 Nee. Je kunt me vertellen of je erbij betrokken was bij de moord op deze man? 86 00:07:52,977 --> 00:07:53,977 Nee. 87 00:07:54,740 --> 00:08:00,190 Je kunt teruggaan met de herinnering aan 8 jaar en vertel me of je iemand kent of kende 88 00:08:00,220 --> 00:08:02,259 dat hij erbij betrokken was bij de moord op deze man? 89 00:08:02,260 --> 00:08:03,539 Nee. 90 00:08:03,868 --> 00:08:06,099 Heb je ooit gesproken een deel van de betrokkenheid 91 00:08:06,100 --> 00:08:08,534 die je misschien hebt gehad bij de dood van deze man? 92 00:08:08,564 --> 00:08:09,564 Nee. 93 00:08:10,686 --> 00:08:13,186 Kent u een man die Nazam Miraf heet? 94 00:08:15,368 --> 00:08:17,618 Hij zit op dezelfde verdieping als ik in Sheffield. 95 00:08:17,648 --> 00:08:22,070 Hoe zou jij antwoorden, Tommy? als ik je vertelde dat Naz - Nazam - 96 00:08:22,100 --> 00:08:24,859 Hij vertelde ons dat jij het hem vertelde 97 00:08:24,860 --> 00:08:29,670 dat u betrokken was bij de moord op de jongen die ze begraven in beton vonden" 98 00:08:29,700 --> 00:08:31,650 "in die dam bij Ripponden"? 99 00:08:32,651 --> 00:08:34,651 Waarom zou ik hem iets vertellen? 100 00:08:35,180 --> 00:08:37,670 Wat zou jouw reactie zijn, Tommy, als ik het je vertelde 101 00:08:38,015 --> 00:08:40,033 die ons bepaalde dingen vertelde 102 00:08:40,063 --> 00:08:42,765 die deze jongen is aangedaan, aan deze Gary, 103 00:08:42,795 --> 00:08:45,629 die zegt dat je het hem hebt verteld en dat je het niet hebt gedaan zijn ze ooit openbaar gemaakt? 104 00:08:45,659 --> 00:08:49,006 Ik zou zeggen dat het bij hem ligt Hij moet praten, niet tegen mij. 105 00:08:49,036 --> 00:08:51,936 Jammer dat hij binnen was toen Gary verdween. 106 00:08:53,521 --> 00:08:56,121 Dan verwar je mij met iemand anders. 107 00:08:57,291 --> 00:08:59,341 Of hij verzint het allemaal. 108 00:08:59,795 --> 00:09:03,145 Door te verraden heeft hij het verdiend een voorrecht, toch? 109 00:09:22,100 --> 00:09:23,150 Deze kant op. 110 00:09:44,109 --> 00:09:45,924 Heb je iets gegeten? 111 00:09:46,900 --> 00:09:49,050 Ja, een broodje en ik heb geplast. 112 00:09:50,380 --> 00:09:51,530 Wil je gaan zitten? 113 00:10:00,220 --> 00:10:02,420 Ze deden verdere bevindingen. 114 00:10:03,506 --> 00:10:06,499 En nu zeggen ze dat evenals deze Nazam Miraf, 115 00:10:06,500 --> 00:10:10,350 Je hebt er ook drie maanden over gesproken doet met de gevangenispastor, 116 00:10:11,180 --> 00:10:14,790 voordat het lichaam werd gevonden, wie je was daar toen deze Gackowski werd vermoord 117 00:10:14,820 --> 00:10:18,170 en waar jij vanaf hielp van het lichaam in de tank. 118 00:10:26,420 --> 00:10:27,470 Geen commentaar. 119 00:10:27,964 --> 00:10:31,330 Naz, zoals je zegt, zou kunnen hoop op privileges, 120 00:10:32,540 --> 00:10:37,099 maar voor deze kapelaan die ons hetzelfde vertelt, 121 00:10:37,100 --> 00:10:38,900 precies hetzelfde... 122 00:10:39,729 --> 00:10:41,499 Dit is wat ons doet klinken i Alarmbellen, Tommy. 123 00:10:41,500 --> 00:10:43,500 Ja, nou, ze zijn onder één hoedje, nietwaar? 124 00:10:44,322 --> 00:10:45,724 Kom op, wees een brave jongen. 125 00:10:45,754 --> 00:10:49,404 - Ja, maar waarom? Waarom zouden ze dat doen? - Ik weet het niet. Geen commentaar. 126 00:10:50,460 --> 00:10:52,110 Omdat hij mij niet leuk vindt. 127 00:10:52,763 --> 00:10:56,863 Afgezien van het feit dat, zoals wij dat hebben gedaan gevestigd, ze kennen elkaar niet eens. 128 00:11:00,807 --> 00:11:06,441 Naz heeft nooit met deze kapelaan gesproken in kwestie heeft ze hem zelfs nooit ontmoet. 129 00:11:07,356 --> 00:11:09,219 Dus waarom deze kapelaan, 130 00:11:09,220 --> 00:11:11,819 een man die het ons vertelde wees je vriend, 131 00:11:11,820 --> 00:11:17,510 een goede vriend, want hij komt naar ons toe met bijna precies hetzelfde verhaal? 132 00:11:18,014 --> 00:11:19,764 Tenzij het de waarheid is? 133 00:11:30,780 --> 00:11:33,859 Heb je ooit een St. Christopher gedragen, Tommy? 134 00:11:33,860 --> 00:11:35,260 Een Sint-Christoffel. 135 00:11:35,730 --> 00:11:38,230 Een ketting met een Sint Christoffel eraan. 136 00:11:39,659 --> 00:11:41,109 - Nee. - Ja inderdaad. 137 00:11:41,860 --> 00:11:43,379 Doe een beroep op uw geheugen. 138 00:11:43,380 --> 00:11:47,116 De laatste keer dat u in de gevangenis zat, Toen het in 2006 gebeurde, 139 00:11:47,146 --> 00:11:48,946 je droeg een Sint-Christoffel. 140 00:11:48,976 --> 00:11:50,985 Het is opgenomen tussen jouw effecten. Weet je nog? 141 00:11:51,015 --> 00:11:52,965 - Wachten. - Alles is in orde. 142 00:11:54,660 --> 00:11:57,299 16 jaar geleden? 143 00:11:58,423 --> 00:11:59,850 Nee. 144 00:12:00,500 --> 00:12:04,100 Het is aan u teruggegeven wanneer je werd vrijgelaten in 2014. 145 00:12:04,604 --> 00:12:06,536 - Kun je het mij beschrijven? - Nee... 146 00:12:06,566 --> 00:12:10,194 Was het goud of zilver...? Kunt u mij vertellen wat er met hem is gebeurd? 147 00:12:10,224 --> 00:12:11,384 - Nee. - Ben je het kwijtgeraakt? 148 00:12:11,414 --> 00:12:12,590 Ik weet er niets van. 149 00:12:12,620 --> 00:12:15,570 - Maar je had het. - Als dat is wat je mij vertelt. 150 00:12:17,072 --> 00:12:18,279 Herken... 151 00:12:20,070 --> 00:12:21,790 - deze Sint-Christoffel? - Het is niet onthuld. 152 00:12:21,820 --> 00:12:22,870 Stil. 153 00:12:40,446 --> 00:12:41,986 Is alles in orde, Tommy? 154 00:12:42,016 --> 00:12:46,666 Het lijkt erop dat je erg geïnteresseerd bent geraakt toen ik je de San Cristoforo liet zien. 155 00:12:48,528 --> 00:12:49,678 Herken jij hem? 156 00:12:54,300 --> 00:12:55,300 Nee. 157 00:13:02,223 --> 00:13:05,010 Hoe zou jij reageren, Tommy, als jij... Ik zou zeggen dat deze Sint-Christoffel 158 00:13:05,040 --> 00:13:06,379 werd gevonden in het beton 159 00:13:06,380 --> 00:13:10,080 - gebruikt om het lichaam van te ballasten Gary Gackowski? - Hij liegt. 160 00:13:10,600 --> 00:13:11,739 Is dit van jou, Tommy? 161 00:13:11,740 --> 00:13:14,619 - Je hebt het daar neergezet. - Nee, wij waren het niet. 162 00:13:14,620 --> 00:13:16,420 We weten dat het van jou is, Tommy. 163 00:13:19,032 --> 00:13:22,242 Dit is het gevangenislogboek uit 2006. 164 00:13:22,272 --> 00:13:28,678 Beschrijft een San Cristoforo gekleurde hanger zilver met een V-snede om vijf uur. 165 00:13:28,708 --> 00:13:33,905 We weten dat je daar was, Tommy, toen Gary Gackowski werd in het beton gestopt. 166 00:13:36,778 --> 00:13:39,739 Gackowski werd neergeschoten met een Glock 9 mm, 167 00:13:39,740 --> 00:13:41,499 uit de tank gehaald. 168 00:13:41,500 --> 00:13:46,484 Volgens ballistiek is het hetzelfde wapen schoot Ashley Cowgill twee maanden later neer, 169 00:13:46,514 --> 00:13:47,939 - in juni 2014. - O ja? 170 00:13:47,940 --> 00:13:51,218 Iedereen die voor Royce heeft gewerkt hij moet hebben besloten dat het wapen was 171 00:13:51,248 --> 00:13:53,906 het was prima voor a een andere baan, en die behield hij, 172 00:13:53,936 --> 00:13:55,847 en gebruikte het om Ashley Cowgill neer te schieten, 173 00:13:55,877 --> 00:13:58,139 Toen ging hij terug om het in de tank te gooien. 174 00:13:58,140 --> 00:14:00,939 En denk je dat dit Darius Knezevic is? 175 00:14:00,940 --> 00:14:02,790 Hij en zijn broer op motorfietsen. 176 00:14:05,735 --> 00:14:08,619 Ja, voordat het te veel wordt rijk om zijn vuile werk te doen, 177 00:14:08,620 --> 00:14:11,099 en begon te veel ideeën te krijgen geweldig, ja, hoe word je verkozen 178 00:14:11,100 --> 00:14:12,883 over de gemeenteraad van Bradford. 179 00:14:12,913 --> 00:14:15,117 Dit is altijd zo geweest informatie in het veld. 180 00:14:15,147 --> 00:14:17,147 We hebben het niet kunnen proberen. 181 00:14:17,293 --> 00:14:21,898 Ik denk dat Royce dat bijna zal toegeven was aanwezig toen Gackowski werd neergeschoten. 182 00:14:21,928 --> 00:14:24,871 En als dat zo is, zijn we optimistisch wie zal namen noemen. 183 00:14:24,901 --> 00:14:29,739 En als hij dat deed, konden we hem beschuldigen Darius Knezevic van moord, 184 00:14:29,740 --> 00:14:33,099 niet alleen voor Gary Gackowski, maar ook voor Ashley Cowgill. 185 00:14:33,100 --> 00:14:35,058 Eindelijk. 186 00:14:35,941 --> 00:14:37,939 En waarom denk je dat iemand als Royce? 187 00:14:37,940 --> 00:14:39,122 zal hij namen noemen? 188 00:14:39,744 --> 00:14:43,244 We hoorden van Darius Knezevic geef opdracht tot de dood van Royce. 189 00:14:43,585 --> 00:14:45,399 Zo kreeg hij een snee in zijn gezicht. 190 00:14:45,429 --> 00:14:48,619 Zijn lot was niet dat, maar om te sterven. 191 00:14:49,171 --> 00:14:52,215 Het spijt me, mevrouw. Meneer, Royce wil een statement maken. 192 00:14:52,245 --> 00:14:54,845 - Nou, hij deed het snel. - Ga dan. 193 00:14:55,780 --> 00:15:00,459 ‘Ik heb het nooit en te nimmer voorspeld de dood van Gary Gackowski. 194 00:15:00,460 --> 00:15:02,739 ‘Ik begreep wat er ging komen gedaan was een straf 195 00:15:02,740 --> 00:15:05,205 'om hem bang te maken. En wanneer de man trok zijn pistool 196 00:15:05,235 --> 00:15:08,059 'en schoot hem door zijn hoofd, ho zei: 'Wat ben je verdomme aan het doen? 197 00:15:08,060 --> 00:15:10,179 'Je zei dat je hem niet zou vermoorden.' 198 00:15:10,180 --> 00:15:15,130 "Ik zei verder niet veel omdat ik dat begreep hij was niet het soort persoon om ruzie mee te maken. 199 00:15:15,257 --> 00:15:17,308 ‘Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen. 200 00:15:17,338 --> 00:15:20,793 ‘Ik zei hem dat hij het wapen moest weggooien in het water, maar weigerde. 201 00:15:20,823 --> 00:15:23,487 ‘Ze zei dat ze zou gaan goed voor een andere baan. 202 00:15:23,517 --> 00:15:26,474 “Ik wil het graag bevestigen dat toen ik erbij betrokken raakte, 203 00:15:26,504 --> 00:15:29,957 ‘Het was op voorwaarde dat het zo was van een waarschuwing aan de jongen. 204 00:15:29,987 --> 00:15:32,987 “Ik wist niet dat dat zo zou zijn eindigde met zijn dood." 205 00:15:35,100 --> 00:15:38,550 Als je zegt dat hij hem neerschoot in het hoofd, waar precies? 206 00:15:49,420 --> 00:15:52,979 En als je 'hij' zegt, de man die hem neerschoot - 207 00:15:52,980 --> 00:15:54,780 Heb je een naam voor mij, Tommy? 208 00:15:59,260 --> 00:16:01,418 Darius Knezevic. Zeg het. 209 00:16:06,580 --> 00:16:07,880 Het was Chris Oxley. 210 00:16:09,714 --> 00:16:12,164 -Chris Oxley? Oldham regisseert. - Shit. 211 00:16:42,620 --> 00:16:45,259 Wat is hij aan het doen? Is hij blind? 212 00:16:45,260 --> 00:16:47,259 Het was een gouden kans. 213 00:16:47,260 --> 00:16:48,461 Kom op! 214 00:16:48,860 --> 00:16:50,610 Pak hem aan, jij eikel! 215 00:16:50,940 --> 00:16:53,228 O, mijn God. Beweeg je benen, idioot! 216 00:16:53,258 --> 00:16:55,259 Anticipeer, anticipeer! 217 00:16:55,260 --> 00:16:56,610 Waar is de verdediging?! 218 00:17:02,580 --> 00:17:06,039 - Nog een doelpunt. Hoe ver zijn we? - 4-0. 219 00:17:06,069 --> 00:17:09,179 O, genoeg. Arm ding, hij doet zijn best. 220 00:17:09,540 --> 00:17:10,779 Ik zal je wat vertellen, Cawood... 221 00:17:10,780 --> 00:17:13,728 als ik er veel tijd aan besteed focussen op wat je doet 222 00:17:13,758 --> 00:17:15,859 in plaats van aan te spreken al deze verbale diarree 223 00:17:15,860 --> 00:17:18,579 - je zou het beter kunnen doen. - Nee, je moet met hen beginnen. 224 00:17:18,580 --> 00:17:21,180 De helft van hen weet niet in welke positie zij zich bevinden. 225 00:17:24,310 --> 00:17:27,060 Je schaatst op heel dun ijs. 226 00:17:28,100 --> 00:17:29,750 Klein stukje stront. 227 00:17:31,580 --> 00:17:34,367 Kom op, Ryan! Kracht! 228 00:17:39,940 --> 00:17:43,019 Wat heeft meneer Hepworth u verteld? Wanneer heb je hem de bal gegooid? 229 00:17:43,020 --> 00:17:44,859 - O, niets. - Het leek nergens op. 230 00:17:44,860 --> 00:17:46,678 Hij leek boos op hem. 231 00:17:46,708 --> 00:17:49,878 Ja, nou, wraak is een gerecht dat koud geserveerd moet worden. 232 00:17:49,908 --> 00:17:52,646 - Wie heeft je dat geleerd? - Ik heb het in een film gezien. 233 00:17:52,676 --> 00:17:55,443 En het is een hond. Dat weet iedereen hij verleidt mevrouw Oates. 234 00:17:55,473 --> 00:17:58,883 Echt? Mevrouw Oates? Er zit ergens een grap in. 235 00:17:58,913 --> 00:18:01,737 - En hij is een enorme klootzak. - Hoi! 236 00:18:01,767 --> 00:18:04,877 Wil je gearresteerd worden? Omdat ik het kan arresteer mensen die zulke uitspraken doen. 237 00:18:04,907 --> 00:18:10,174 En het kan niet... zo zijn als zij is mevrouw Doo-dah. 238 00:18:13,060 --> 00:18:16,243 Tenzij het voor beide teams is. 239 00:18:17,180 --> 00:18:19,539 - 6-0? - Het is niet mijn schuld. 240 00:18:19,540 --> 00:18:21,819 Jij bent de portier. Natuurlijk is het jouw schuld. 241 00:18:21,820 --> 00:18:23,994 - Zo denken mensen. - Hij plaagt je. 242 00:18:24,024 --> 00:18:26,179 Om eerlijk te zijn, ze waren een goed team. 243 00:18:26,180 --> 00:18:28,459 Ik zou niet eens binnen moeten zijn deur. Ik zou vooraan moeten staan. 244 00:18:28,460 --> 00:18:30,379 Dus niemand doet dat het zou dichter bij onze deur komen. 245 00:18:30,380 --> 00:18:32,099 Vraag het hem. Praat met je leraar. 246 00:18:32,100 --> 00:18:35,339 - Vertel hem dat je vooraan wilt spelen. - Zou moeten. Dat zou je moeten doen! 247 00:18:35,340 --> 00:18:37,939 Ik doe het! Hij luistert niet. Hij is een door zichzelf geobsedeerde klootzak. 248 00:18:37,940 --> 00:18:43,499 Hoi! En hij valt mevrouw Oates aan als hij niet voor het verkeerde team speelt. 249 00:18:43,500 --> 00:18:45,294 - Wat zei ik? - Het is een aanval! 250 00:18:45,324 --> 00:18:49,579 - Ja? Bel de politie. - Hier ben je. Sorry voor de vertraging. 251 00:18:50,526 --> 00:18:51,796 Je bent op tijd. 252 00:18:51,826 --> 00:18:53,771 - Waar is Ros? - Zij... 253 00:18:53,801 --> 00:18:55,659 Hij had hoofdpijn, dus... 254 00:18:55,987 --> 00:18:57,779 Fijne verjaardag, jongen! 255 00:18:57,780 --> 00:18:59,510 Stuur uw excuses. 256 00:18:59,898 --> 00:19:02,649 - Doe je iets speciaals? - Ja. Dit. 257 00:19:02,679 --> 00:19:06,419 Daniel en Ann, ze gaven me een voucher voor parachutespringen. 258 00:19:06,420 --> 00:19:08,811 - Het is morgen in Sheffield. - Is het groot genoeg? 259 00:19:08,841 --> 00:19:12,179 - Ik ben 16! - Je bent helemaal gek dat je dit wilt doen. 260 00:19:12,209 --> 00:19:17,826 Hoi. Het is goed. Je moet je fantasie gebruiken, zit niet alleen voor een scherm, 261 00:19:17,856 --> 00:19:20,179 - op knoppen drukken en schreeuwen. - Waarom kijk je naar mij? 262 00:19:20,180 --> 00:19:23,019 Omdat jij net zo slecht bent als hij. Hoe gaat het met het nieuwe huis? 263 00:19:23,461 --> 00:19:25,659 Wij zijn er dol op. Er is veel te doen. 264 00:19:25,660 --> 00:19:26,939 Beoordeeld klasse 2. 265 00:19:26,940 --> 00:19:29,579 - Je hebt veel geluk. - Ze werken allebei hard, 266 00:19:29,580 --> 00:19:31,837 Het enige dat ik nu nodig heb zijn een paar kleinkinderen 267 00:19:31,867 --> 00:19:34,031 - en dan kunnen we allemaal ontspannen. - Ik doe mijn best. 268 00:19:34,005 --> 00:19:36,190 Dit alles betekent, Clare, die uit elkaar valt 269 00:19:36,220 --> 00:19:38,759 en je moet het doen zoals hij wil de Engelse traditie. 270 00:19:38,789 --> 00:19:40,070 Hij verandert van onderwerp. 271 00:19:40,100 --> 00:19:43,390 Het is fantastisch. Het is, zoals, houten dingen en... 272 00:19:43,420 --> 00:19:45,910 - Echt? Houten dingen? - Balken! 273 00:19:46,328 --> 00:19:49,056 Rechts. Hebben ze allemaal iets gedronken? Richard, wat heb jij liever? 274 00:19:49,086 --> 00:19:52,390 Catherine, wiens ding is dat buiten? 275 00:19:52,420 --> 00:19:54,990 - Mijn. Ik heb het net gekocht. - Wat eigenlijk? 276 00:19:55,020 --> 00:19:56,376 Heb je daar geld voor betaald? 277 00:19:56,406 --> 00:19:58,030 - Dingen? - Heb je haar niet gezien? 278 00:19:58,060 --> 00:19:59,350 Ja, dat zal ik doen, 279 00:19:59,380 --> 00:20:02,150 en dan doe ik wat ik wil altijd graag gedaan. 280 00:20:02,180 --> 00:20:04,780 Ik rijd naar de Himalaya. 281 00:20:06,295 --> 00:20:08,245 Wat heb je gekocht, mama? 282 00:20:11,493 --> 00:20:15,950 Er gaan veel politieagenten dood binnen vijf jaar na pensionering. 283 00:20:15,980 --> 00:20:19,750 - Waarom? - Omdat ze niet kunnen stoppen. Ik weet het niet. 284 00:20:20,217 --> 00:20:22,190 Omdat ze niets hebben betere dingen om over na te denken 285 00:20:22,220 --> 00:20:25,550 omdat het werk ze heeft verdrietig en ziek gemaakt. 286 00:20:25,580 --> 00:20:27,780 Terwijl ik de seconden tel. 287 00:20:28,140 --> 00:20:30,830 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. Ik ben erg trots op mijn 30 jaar. 288 00:20:30,860 --> 00:20:34,510 Ik ben de beste agent ooit. Maar Code 11, klus geklaard. 289 00:20:34,540 --> 00:20:37,490 Ik geloof er velen van ze denken dat dit het einde is. 290 00:20:38,025 --> 00:20:41,710 Maar ik, ik word er gewoon persoon die ik altijd al wilde zijn. 291 00:20:41,740 --> 00:20:45,790 Laat niemand je nog een keer rondduwen door wie dan ook. Ik vertel het zoals het is. 292 00:20:45,820 --> 00:20:47,993 Ik weet eindelijk wie ik ben. 293 00:20:48,981 --> 00:20:53,430 En nu dat het uiteindelijke doel het betekent niet noodzakelijkerwijs dat ik ga trouwen 294 00:20:53,460 --> 00:20:56,070 in eerste instantie nutteloos, onbetrouwbaar idioot van een man die gebeurt. 295 00:20:56,100 --> 00:20:59,250 - Je bent altijd zo geweest. - Ja, maar dat gevoel heb ik nu. 296 00:20:59,639 --> 00:21:00,710 Jaja. 297 00:21:00,740 --> 00:21:04,390 Wat doe je nog meer graag? Zumba? Pilates? Yoga? 298 00:21:04,420 --> 00:21:07,070 - Fuck jou. - Waarom? - Het is gevaarlijk. Ben je er ooit geweest? 299 00:21:07,100 --> 00:21:08,567 Is yoga gevaarlijk? 300 00:21:08,597 --> 00:21:10,430 Eén kwam ons een lesje geven 301 00:21:10,460 --> 00:21:12,160 precies rond etenstijd. 302 00:21:12,459 --> 00:21:15,809 We waren allemaal de hele tijd aan het scheten Ik kan het na de eerste paar zetten. 303 00:21:16,429 --> 00:21:17,640 Dit betekent niet gevaarlijk. 304 00:21:17,670 --> 00:21:19,470 O ja, dat is zo. Wij hebben stoot voldoende methaan uit 305 00:21:19,500 --> 00:21:21,454 om een poolijskap te laten smelten. 306 00:21:21,484 --> 00:21:23,910 Greta Thunberg is uitgerekend kom eens met ons praten. 307 00:21:23,940 --> 00:21:26,270 Deze week was er een overstroming volgende keer, in Hebden. Herinneringen? 308 00:21:26,300 --> 00:21:28,590 Nou, wij waren het die dat deden Halifax neerhalen. 309 00:21:28,620 --> 00:21:30,150 - Wie weet? - Het kan je innerlijke rust geven, 310 00:21:30,180 --> 00:21:33,289 maar er is een hele stad kustlijn die in zee valt 311 00:21:33,319 --> 00:21:36,969 elke keer dat je in de kronkelt lotushouding, daarom... 312 00:21:37,082 --> 00:21:40,572 Praat niet met mij over yoga en dan op de Groenen stemmen. 313 00:21:41,011 --> 00:21:44,790 Nou, ik zal de mijne meenemen goede bedoelingen elders. 314 00:21:44,820 --> 00:21:47,180 Ja, alsjeblieft. 315 00:21:50,869 --> 00:21:52,669 Je weet toch wat ik je zal vertellen. 316 00:21:53,171 --> 00:21:54,171 Wat? 317 00:21:54,415 --> 00:21:57,910 Het is Ryans verjaardag, en we zijn gewoon... blij, toch? 318 00:21:58,684 --> 00:22:02,276 Er viel niet eens een slecht woord. We hebben gewoon gelachen. 319 00:22:02,306 --> 00:22:03,306 Al. 320 00:22:04,540 --> 00:22:06,827 De laatste paar jaar... Ik weet het niet. 321 00:22:07,900 --> 00:22:11,350 Het lijkt allemaal zo gemakkelijk, op de een of andere manier, nietwaar? 322 00:22:11,380 --> 00:22:13,780 We zijn verder gegaan, nietwaar? Op het einde. 323 00:22:15,060 --> 00:22:16,950 En het lijkt erop dat hij zich beter gedraagt 324 00:22:16,980 --> 00:22:20,930 sinds hij naar Elm Wood verhuisde. Ik denk dat het een belangrijke zaak is. 325 00:22:23,900 --> 00:22:26,270 Ik wil graag weten wat er met hem aan de hand is zei de heer Hepworth 326 00:22:26,300 --> 00:22:28,400 toen hij naar hem toe ging in het doel. 327 00:22:31,420 --> 00:22:33,520 Hij noemde het een beetje onzin. 328 00:22:35,860 --> 00:22:40,630 Kijk, dat is het punt. Ik weet het nooit wanneer je dingen moet vertellen en wanneer niet. 329 00:22:40,660 --> 00:22:43,190 Hij vertelde me wanneer jij jij was bezig in de keuken. 330 00:22:43,220 --> 00:22:44,520 Ik weet. Bastaard. 331 00:22:46,952 --> 00:22:48,952 Hij wil zijn plek, die. 332 00:22:54,020 --> 00:22:56,390 - Hé, kijk, het is Joe. - Wie is Joe? 333 00:22:56,420 --> 00:22:58,070 - Joe moeder. - Je bent een idioot. 334 00:22:58,100 --> 00:23:00,533 - Je bent een idioot. - Hij is een idioot. 335 00:23:00,563 --> 00:23:01,863 Wie is een idioot? 336 00:23:02,439 --> 00:23:03,350 Hepworth. 337 00:23:03,380 --> 00:23:05,030 Oh ja, hij is een idioot. 338 00:23:05,726 --> 00:23:09,176 Ik daag je uit om te roepen: 'Je snapt het uw ervaring, meneer?” 339 00:23:12,620 --> 00:23:14,970 Heeft u uw ervaring gehad, meneer? 340 00:23:15,427 --> 00:23:17,649 Jij! Cawood! Kom hier terug. 341 00:23:19,400 --> 00:23:21,000 Fuck it, hij komt achter ons aan. 342 00:23:30,145 --> 00:23:32,340 Al. Het spijt me, het spijt me. 343 00:23:34,100 --> 00:23:36,823 - Ja? - Hallo daar. Is het Rob? 344 00:23:36,853 --> 00:23:39,273 - Ik ben Leah, Pasley's moeder. - Ik ben het, hallo. 345 00:23:39,303 --> 00:23:41,781 Kijk, het maakt mij niet uit en Het is niet echt een probleem. 346 00:23:41,811 --> 00:23:44,790 Maar zodat je het weet, ik moest wel Haal Florence en Poppy weer op van school. 347 00:23:44,820 --> 00:23:46,950 alles ok. Het betekent gewoon Paisley hij zal een paar minuten te laat zijn 348 00:23:46,980 --> 00:23:49,310 voor haar dansles, wat er eerlijk gezegd niet toe doet. 349 00:23:49,340 --> 00:23:52,630 Het is alleen voor Joanna, ik ben alleen een beetje bezorgd over haar. 350 00:23:52,660 --> 00:23:54,630 Het is de vierde keer hij belt me op het laatste moment 351 00:23:54,660 --> 00:23:57,350 om mij te vragen ze te gaan halen en... Kijk, dat wil ik echt niet 352 00:23:57,380 --> 00:23:59,060 om niets misplaatst te zeggen, maar... 353 00:24:01,125 --> 00:24:02,225 drinkt hij? 354 00:24:07,815 --> 00:24:09,265 Rob, ben je er nog? 355 00:24:36,603 --> 00:24:39,240 - Heb je een goede dag gehad? - Ja. 356 00:24:40,864 --> 00:24:42,814 - Waar is mama? - In bed. 357 00:24:43,169 --> 00:24:44,919 Doe je jas uit, Poppy. 358 00:24:53,900 --> 00:24:57,287 Ik... Ik heb net een dutje gedaan. Ik ga thee zetten. 359 00:24:57,317 --> 00:24:59,830 Hij belde Leah en zei dat hij dat moest doen de meisjes ophalen van school. 360 00:24:59,860 --> 00:25:01,990 Ja, ik had een beetje hoofdpijn, Voor haar is het geen probleem. 361 00:25:02,020 --> 00:25:04,408 Hij zei dat het de vierde keer was. Het is een probleem voor haar. 362 00:25:04,438 --> 00:25:06,938 - Hij vroeg me of je dronk. - Drinken? 363 00:25:06,968 --> 00:25:08,339 - Verberg je iets? - Nee. 364 00:25:08,369 --> 00:25:10,047 Het lijkt erop dat je iets hebt meegenomen. 365 00:25:10,077 --> 00:25:11,883 Je ging weer kijken Die verdomde dokter? 366 00:25:11,913 --> 00:25:13,946 Nee! Ik voelde me gewoon niet lekker, dus... 367 00:25:13,976 --> 00:25:15,750 Als ik erachter kom wat je meeneemt weer die stomme pillen, 368 00:25:15,780 --> 00:25:19,649 Er zullen problemen zijn, omdat die er zijn dit gesprek al gehad. 369 00:25:19,679 --> 00:25:22,071 - Ik ben niet naar de dokter geweest. - Nou, het ziet er zo uit... 370 00:25:22,101 --> 00:25:24,812 Ik begrijp het als je dat bent iets nemen. Waar? 371 00:25:24,842 --> 00:25:27,449 - Wat? - Ik zal met die dokter praten. 372 00:25:27,479 --> 00:25:30,208 - Ik ben niet naar de dokter geweest. - Wat heb je gekregen? 373 00:25:30,238 --> 00:25:32,950 Niets! Ik moest het gewoon doen Ga liggen, want ik had hoofdpijn! 374 00:25:32,980 --> 00:25:36,535 Het is meer dan dat, nietwaar, als je niet kunt gaan uw eigen kinderen van school halen, 375 00:25:36,565 --> 00:25:38,119 en het is niet eens de eerste keer! 376 00:25:38,149 --> 00:25:41,110 Misschien besef je niet hoeveel laat het duidelijk zijn voor andere mensen! 377 00:25:41,140 --> 00:25:42,490 Rob, doe dit niet... 378 00:25:44,359 --> 00:25:45,359 Gelukkig? 379 00:25:46,220 --> 00:25:48,590 - Ik ga wat thee halen. - Kom hier. Maak je zakken leeg. 380 00:25:48,620 --> 00:25:51,030 Nee, ik ga mijn zakken niet leegmaken! Beroven! Verlaat mij! 381 00:25:51,060 --> 00:25:53,520 Rob, laat mij! Beroven! 382 00:25:55,841 --> 00:25:58,150 - Kom hier. - Nee, wacht, nee, nee, nee. - Kom hier. 383 00:25:58,180 --> 00:25:59,350 - Rob, nee. - Kom hier. 384 00:25:59,380 --> 00:26:00,990 Beroven! Gestopt! 385 00:26:01,020 --> 00:26:02,961 Stop! 386 00:26:02,991 --> 00:26:04,713 Rob, nee! 387 00:26:06,237 --> 00:26:07,237 Nee! 388 00:26:09,645 --> 00:26:11,950 Waar komen deze vandaan? Hoi? 389 00:26:11,980 --> 00:26:13,310 Wie heeft ze aan jou gegeven? 390 00:26:13,340 --> 00:26:14,840 Hoeveel heb je gekregen? 391 00:26:14,937 --> 00:26:17,310 -Hoeveel heb je er genomen? - Twee. 392 00:26:17,340 --> 00:26:20,150 Nou, er ontbreken er negen in de blister, Dus hoe lang heb je ze gebruikt? 393 00:26:20,544 --> 00:26:22,590 Je weet dat wij allemaal, jouw hele familie, ik 394 00:26:22,620 --> 00:26:24,390 je moeder, je vader, je hele gezin 395 00:26:24,420 --> 00:26:27,334 dat dachten we allemaal als je jezelf van deze onzin had bevrijd. 396 00:26:27,364 --> 00:26:29,383 - Ja, nou, ik heb het moeilijk. - Worstelen? 397 00:26:29,413 --> 00:26:30,626 Wanneer?! 398 00:26:30,656 --> 00:26:32,724 En als je het moeilijk hebt, praat er met iemand over. 399 00:26:32,754 --> 00:26:34,188 En van wie heb je ze gekregen? 400 00:26:34,218 --> 00:26:36,950 - Had u ze op recept? - Negende. 401 00:26:36,980 --> 00:26:38,430 - Ik ben... - Zijn ze nep? 402 00:26:38,460 --> 00:26:41,110 Bedoel je dat ze illegaal zijn? Nou, dan kon ik de politie bellen. 403 00:26:41,140 --> 00:26:44,924 - Wat denk je? Denk je dat ik het moet doen? - Ze zijn niet illegaal, Rob. Het is diazepam. 404 00:26:44,954 --> 00:26:47,946 Ze zijn illegaal als je ze niet hebt op recept verkregen. 405 00:26:47,976 --> 00:26:51,819 Als u ze niet op recept heeft gekregen, je hebt geen idee waar ze vandaan komen, 406 00:26:51,849 --> 00:26:53,108 of wat ze bevatten. 407 00:26:53,138 --> 00:26:56,288 Hoe durf je binnen te halen deze rommel in mijn huis? 408 00:26:57,500 --> 00:27:00,287 Wat, vind je niet? Wat als een van de meisjes ze zou vinden? 409 00:27:00,317 --> 00:27:02,773 En of ze ze hadden opgegeten dacht je dat het snoepjes waren? 410 00:27:02,803 --> 00:27:05,131 Kijk, daarom zijn we er niet hij kan je voor niets vertrouwen. 411 00:27:05,161 --> 00:27:08,580 Waar? Waar heb je ze vandaan? Wie heeft ze aan jou gegeven? 412 00:27:10,254 --> 00:27:11,242 Jezus. 413 00:27:13,524 --> 00:27:15,274 Je bent het niet eens waard. 414 00:27:16,165 --> 00:27:19,806 Rechts. Nou ja, misschien wil je het niet zeggen tegen mij, maar je moet het de politie vertellen. 415 00:27:19,836 --> 00:27:21,442 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn nieuwsgierig om alles te weten 416 00:27:21,472 --> 00:27:24,772 - over hun oorsprong. - Wacht, Rob! Rob, wacht! 417 00:27:27,885 --> 00:27:31,021 - Noodgeval, welke service heeft u nodig? - De politie. 418 00:27:31,051 --> 00:27:33,751 Ik zal het linken. Wacht a.u.b. online. 419 00:27:34,400 --> 00:27:35,550 Rob Hepworth. 420 00:27:36,613 --> 00:27:38,313 En jouw adres, Rob? 421 00:27:38,858 --> 00:27:40,870 Holywelllaan 22. 422 00:27:42,315 --> 00:27:46,629 - Postcode? - 8649OK. 423 00:27:49,172 --> 00:27:52,422 Ja, dat kan. Dan, helaas, het gebeurde zo... 424 00:28:30,060 --> 00:28:33,350 Meneer Hepworth? Ik herkende de zijne naam in de doos toen het arriveerde, 425 00:28:33,380 --> 00:28:36,539 dus ik dacht: "Hé, hé, Ik ga zelf even kijken." 426 00:28:36,569 --> 00:28:38,588 Hij herkende mij niet. Helemaal niet. 427 00:28:38,618 --> 00:28:43,218 Hoe vaak ben ik daar niet aan boord gebleven verdomd voetbalveld om mij te bevriezen? 428 00:28:43,539 --> 00:28:45,070 Hoe dan ook, ik heb niets gezegd. 429 00:28:45,100 --> 00:28:47,830 Waar is ze geweest? Ik heb vijf uur geleden gebeld. 430 00:28:47,860 --> 00:28:49,190 Het was een hele avond uitdagend, meneer. 431 00:28:49,220 --> 00:28:51,710 Ja, maar als je 999 belt, je verwacht dat er iemand komt opdagen. 432 00:28:51,740 --> 00:28:54,123 Dat verwacht je niet bleef wachten. 433 00:28:54,153 --> 00:28:56,470 Wij hadden te maken met A groot ongeluk in Littleborough, 434 00:28:56,500 --> 00:29:00,461 en ik moest velen van mijn team sturen over de grens om collega’s te helpen. 435 00:29:00,491 --> 00:29:02,091 En dan zal hij het niet geloven, 436 00:29:02,121 --> 00:29:04,986 we hadden een aanrijding dodelijk op Pellon Lane. Twee doden. 437 00:29:05,016 --> 00:29:07,851 Nu de telefoniste met wie hij sprak 438 00:29:08,290 --> 00:29:10,252 er is vastgesteld dat dit niet het geval is was niemand bewusteloos, 439 00:29:10,282 --> 00:29:12,349 niemand die niet ademde, niemand die een ambulance nodig had 440 00:29:12,379 --> 00:29:14,200 en niemand verkeert in levensgevaar. Klopt alles? 441 00:29:14,230 --> 00:29:17,500 - Ja, maar... - Dus om eerlijk te zijn, Dit is geen noodoproep. 442 00:29:17,530 --> 00:29:19,967 Even ter informatie, Het is een 101-oproep. 443 00:29:19,997 --> 00:29:23,849 Maar aan de andere kant heeft hij een sergeant, een sergeant met veel ervaring 444 00:29:23,879 --> 00:29:28,310 om haar te helpen alles op een rij te zetten, Dus kun je me vertellen wat er is gebeurd? 445 00:29:28,708 --> 00:29:29,858 Waar gaan we heen? 446 00:29:30,232 --> 00:29:31,190 Vanaf hier? 447 00:29:31,220 --> 00:29:33,870 Dus ik ging naar binnen. Dat was zij aan de keukentafel zitten. 448 00:29:33,900 --> 00:29:35,630 Maar weet jij het vreemdste? 449 00:29:35,660 --> 00:29:37,460 - Hallo, lieverd. - Groeten. 450 00:29:40,980 --> 00:29:42,480 Zijn jullie allemaal op dieet? 451 00:29:43,834 --> 00:29:45,950 Dit zou ik kunnen doen door een hangslot op mijn koelkast. 452 00:29:45,980 --> 00:29:48,750 Oh, het is gewoon voor de lol. 453 00:29:48,780 --> 00:29:50,330 Voedsel is brandstof. 454 00:29:50,666 --> 00:29:53,017 Ik geef de mijne les meisjes het belang 455 00:29:53,047 --> 00:29:55,270 van een voedzaam en uitgebalanceerd dieet. 456 00:29:55,300 --> 00:29:56,624 Met een hangslot? 457 00:29:56,654 --> 00:29:59,990 En toen merkte ik dat hij dat wel was geheel Nike en Adidas gekleed, 458 00:30:00,020 --> 00:30:01,350 zij bij de Primark. 459 00:30:01,380 --> 00:30:03,270 Hij is zo gebouwd bakstenen huis shit 460 00:30:03,300 --> 00:30:06,670 en ze is een bleek klein ding met armen vol blauwe plekken. 461 00:30:06,700 --> 00:30:09,286 Dit is dus mijn vrouw, Jo. 462 00:30:09,316 --> 00:30:11,830 En vanavond, sergeant... 463 00:30:11,860 --> 00:30:13,965 Ze moesten een sergeant sturen. 464 00:30:13,995 --> 00:30:15,515 Toen ik thuiskwam van mijn werk, 465 00:30:15,545 --> 00:30:19,750 Ik heb het gevonden bij degenen die ze zien eruit als voorgeschreven medicijnen. 466 00:30:20,322 --> 00:30:23,616 Maar wat ze ook zijn, ik denk het niet heb ze op recept gekregen. 467 00:30:23,646 --> 00:30:26,518 Dus je belt de politie voor je vrouw? Welke idioot doet dit? 468 00:30:26,548 --> 00:30:30,790 - Hoe heet je, lieverd? -Jo. Joanna. - Zijn deze van jou? - Ja. 469 00:30:31,308 --> 00:30:33,458 - Zijn deze van jou, Joanna? - Ja. 470 00:30:34,851 --> 00:30:36,901 - Weet jij wat ze zijn? - Het is diazepam. 471 00:30:37,500 --> 00:30:38,710 Is dat zo, Jo? 472 00:30:38,740 --> 00:30:39,740 Joanna? 473 00:30:40,463 --> 00:30:43,663 -Heeft u hiervoor een recept? - Nee, dat doet hij niet. 474 00:30:47,780 --> 00:30:49,470 Heb je hier een recept voor, Jo? 475 00:30:49,500 --> 00:30:51,830 Waarom u een recept nodig heeft als het diazepam is. 476 00:30:52,202 --> 00:30:56,175 ik... Ik had een recept voor diazepam. 477 00:30:56,205 --> 00:30:58,863 - Nee, hij had het niet. - Een paar maanden geleden, ja. 478 00:30:58,893 --> 00:31:00,820 Hij heeft het een korte tijd gehad tijd op recept, 479 00:31:00,850 --> 00:31:03,150 omdat hij wat problemen had 480 00:31:03,180 --> 00:31:07,110 op een gegeven moment, maar het is wel zo bewonderenswaardig behandeld. 481 00:31:07,140 --> 00:31:09,484 En ik ben een leraar. Ik moet aan mijn werk denken. 482 00:31:09,514 --> 00:31:11,750 Ik kan niets hebben illegaal in mijn privéleven, 483 00:31:11,780 --> 00:31:13,380 en Joanna weet dit. 484 00:31:14,552 --> 00:31:17,107 Maar deze heb je niet gekregen met het recept, toch? 485 00:31:17,137 --> 00:31:19,737 - Ja. Nee... - Vraag haar hoe ze eraan komt. 486 00:31:20,582 --> 00:31:23,328 - Ik heb ze gevonden. - Waar heb je ze gevonden? 487 00:31:25,500 --> 00:31:27,450 Vraag haar waar ze ze gevonden heeft. 488 00:31:33,420 --> 00:31:37,190 Sorry, Jo, ik zal je moeten arresteren. 489 00:31:37,611 --> 00:31:40,710 - O, goede God. - Uit argwaan bezit van geregistreerde medicijnen. 490 00:31:40,740 --> 00:31:41,790 Begrijp je mij? 491 00:31:41,820 --> 00:31:45,366 Je... je moet me een minuutje geven om mijn moeder te bellen 492 00:31:45,396 --> 00:31:46,670 komt van Siddal, sergeant. 493 00:31:46,700 --> 00:31:49,190 Ik heb twee kleine meisjes die slapen. Ik kan ze niet alleen laten. 494 00:31:49,220 --> 00:31:51,120 Hoef je niets te zeggen, lieverd? 495 00:31:51,648 --> 00:31:54,250 Maar het kan je verdediging schaden als u de vragen niet beantwoordt 496 00:31:54,280 --> 00:31:57,470 waar u zich dan op zult beroepen bij de rechter. Oké? Begrijp je het? 497 00:31:57,500 --> 00:31:59,911 Ja, mama? Pardon. lag je in bed? 498 00:32:00,862 --> 00:32:03,226 - Ja. Zou je hier kunnen komen? Er is een noodgeval. - Heb je een jas, lieverd? 499 00:32:03,256 --> 00:32:06,956 Ik ga je niet handboeien. Niemand is hier om je te vernederen. 500 00:32:08,951 --> 00:32:11,070 Wees vrolijk, lieverd. 501 00:32:11,100 --> 00:32:13,510 Het is niet nodig om het eruit te halen uit het bed van zijn moeder. 502 00:32:13,540 --> 00:32:15,910 - Volg ons als je wilt, maar dat is er niet het is echt nodig. - Wachten. 503 00:32:15,940 --> 00:32:18,000 - Pardon. - Ik kom met de auto met je mee. 504 00:32:18,030 --> 00:32:20,462 Nee, dat zal hij niet doen. Ik doe geen taxiservice 505 00:32:20,492 --> 00:32:21,853 en ze staat niet onder arrest. 506 00:32:21,883 --> 00:32:24,750 Zoals ik al zei, je kunt ons volgen als je wilt, maar hij blijft bij de receptie zitten, 507 00:32:24,780 --> 00:32:28,260 omdat er niemand anders in de verhoorkamer, behalve zij en ik. 508 00:32:28,290 --> 00:32:30,190 Ik kan iemand je laten bellen wanneer het hersteld wil worden, 509 00:32:30,220 --> 00:32:32,213 maar het zal na middernacht zijn. 510 00:32:32,908 --> 00:32:34,870 Ja, meteen, mama, meteen. 511 00:32:34,900 --> 00:32:38,030 Ik probeerde haar aan het praten te krijgen in de auto, maar ik kon het gewoon niet. 512 00:32:38,060 --> 00:32:39,660 Over het algemeen praten ze. 513 00:32:39,847 --> 00:32:42,030 Over het algemeen wanneer de Neem afstand van zo'n man, 514 00:32:42,060 --> 00:32:43,760 ze houden niet op met praten. 515 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Maar niets. 516 00:32:54,772 --> 00:32:57,372 Dus Joanna, Ik laat je op borgtocht vrij. 517 00:32:58,300 --> 00:33:01,150 - Betekent dit dat ik naar huis kan? - Exact. 518 00:33:04,295 --> 00:33:05,495 Alles is in orde? 519 00:33:10,661 --> 00:33:11,750 Ja. 520 00:33:13,300 --> 00:33:14,287 Bedankt. 521 00:33:19,700 --> 00:33:22,510 Deze zullen hiervoor gebruikt worden forensische onderzoeken, maar... 522 00:33:23,117 --> 00:33:24,790 afhankelijk van wat zal voortkomen uit het laboratorium, 523 00:33:24,820 --> 00:33:27,510 er zal een besluit worden genomen over de beschuldigingen. 524 00:33:27,540 --> 00:33:28,540 Oké? 525 00:33:29,340 --> 00:33:32,310 - Hoe lang zal het duren? - Een week meer of minder. 526 00:33:33,313 --> 00:33:35,001 Zal ik naar de gevangenis gaan? 527 00:33:35,367 --> 00:33:36,417 Nee, schat. 528 00:33:38,620 --> 00:33:40,270 Niet voor de eerste overtreding. 529 00:33:42,446 --> 00:33:45,046 Ik had haar er gewoon mee kunnen vrijlaten borgtocht als hij mij een waarheidsgetrouw verhaal vertelde 530 00:33:45,076 --> 00:33:47,335 over hoe hij ze kreeg, maar dat deed hij niet. 531 00:33:47,365 --> 00:33:49,062 Ze bleef bij dit absurde verhaal 532 00:33:49,092 --> 00:33:51,020 dus hij vond ze op de verdieping achter enkele toiletten. 533 00:33:51,050 --> 00:33:53,319 - Er zal iemand zijn voor wie hij bang is. - Al. 534 00:33:53,349 --> 00:33:55,333 Toen vroeg ik haar daarnaar vlekken op de armen, 535 00:33:55,363 --> 00:33:57,502 alsof ik het niet wist, en verrast, verrassing: hij was het. 536 00:33:57,532 --> 00:33:59,126 En toen is het mij gelukt om iets te bereiken. 537 00:33:59,156 --> 00:34:00,836 Het is depressie, angst, paniekaanvallen. 538 00:34:00,866 --> 00:34:03,129 De dokter gaf haar er een diazepam korte kuur, 539 00:34:03,159 --> 00:34:04,649 en na vier maanden nee ze raakte verslaafd, 540 00:34:04,679 --> 00:34:07,006 behalve dat hij het niet meer voorschrijft. 541 00:34:07,036 --> 00:34:10,208 En ze krijgt krampen, misselijkheid, hartkloppingen, meer paniekaanvallen. 542 00:34:10,238 --> 00:34:13,639 Ik zei: 'Wil je met mijn zus praten, houdt een groep voor mensen..." 543 00:34:13,669 --> 00:34:15,063 Je vertelde haar dat we nog meer hebben mensen die komen opdagen 544 00:34:15,093 --> 00:34:17,491 afhankelijk van medicijnen voorgeschreven dan heroïne? 545 00:34:17,521 --> 00:34:19,721 Ja, en ik probeerde haar uit te leggen: 546 00:34:19,751 --> 00:34:23,401 Nou, heel voorzichtig, wat dwingende controle is 547 00:34:23,631 --> 00:34:25,630 en dat het niet normaal is om zo te leven. 548 00:34:25,660 --> 00:34:27,510 En ik bood aan haar te vergezellen naar de Beschermingseenheid, 549 00:34:27,540 --> 00:34:29,559 maar hij gaat daar niet heen omdat van dochters, die... 550 00:34:29,589 --> 00:34:30,840 Ja, goed. 551 00:34:31,535 --> 00:34:33,986 Hij heeft geen geld en kan niet zien nooit zijn vader en moeder 552 00:34:34,016 --> 00:34:35,750 omdat hij ze niet leuk vindt. 553 00:34:35,780 --> 00:34:38,630 En hetzelfde met de zijne vrienden, nou ja, hij heeft er geen meer. 554 00:34:38,660 --> 00:34:41,150 Ik zei alleen maar: ‘Laat het je helpen. Hij isoleerde je, 555 00:34:41,180 --> 00:34:42,630 Het maakte je kinderachtig." 556 00:34:42,660 --> 00:34:45,542 Maar weet je, je kunt alleen maar leiden een paard naar het water. 557 00:34:45,572 --> 00:34:48,550 Ze antwoordde: ‘Ik moet gaan. Hij zal voor mij bij de receptie zijn", 558 00:34:48,580 --> 00:34:50,430 wat toevallig het geval was. 559 00:34:53,058 --> 00:34:55,710 Verontrustend om dat te denken Leer het onze Ryan, hè? 560 00:34:55,740 --> 00:34:58,230 O ja. Nou ja, de volgende keer zodra ik aan boord zal staan 561 00:34:58,260 --> 00:35:00,830 van dat veld, zal ik doen zodat hij mij herkent. 562 00:35:00,860 --> 00:35:02,230 Het zal hem choqueren. 563 00:35:02,704 --> 00:35:03,754 Rechts. Oké. 564 00:35:05,140 --> 00:35:06,390 Wacht daar op mij. 565 00:35:07,580 --> 00:35:08,558 Hier ben je. 566 00:35:09,420 --> 00:35:11,099 Kom binnen, lieverds. 567 00:35:12,900 --> 00:35:14,750 Alsjeblieft, liefje. Steek je hand erin. 568 00:35:15,116 --> 00:35:17,016 Dat is het. Je lunches. 569 00:35:17,344 --> 00:35:19,594 Dit is van jou, nietwaar, liefje? 570 00:35:32,873 --> 00:35:34,633 Begin opnieuw. Wat zeg je? 571 00:35:34,663 --> 00:35:36,270 Gisteravond, oké, naar dat huis daar, 572 00:35:36,300 --> 00:35:39,064 Er is een politieauto gearriveerd, oké? En ongeveer 20 minuten later, 573 00:35:39,094 --> 00:35:41,750 - de vrouw werd achterin gezet. - Welk huis? 574 00:35:41,780 --> 00:35:44,180 Die ene, met de rode Audi. Welke vrouw? 575 00:35:44,659 --> 00:35:46,455 Die met de twee kleine meisjes. 576 00:35:46,485 --> 00:35:48,430 - Wanneer gebeurde het? - Gisteravond. 577 00:35:48,460 --> 00:35:50,025 - Ja, maar hoe laat? - Ik weet het niet. 578 00:35:50,055 --> 00:35:52,110 10, 11, rond 11.30 uur. 579 00:35:52,538 --> 00:35:55,025 - En ze zetten haar op de achterbank van een politieauto? - Ja. 580 00:35:55,055 --> 00:35:58,350 O, mijn God. Heeft ze hem vermoord? Is ze bijvoorbeeld gearresteerd? 581 00:35:58,704 --> 00:36:01,150 Pa! Je zit op mijn huiswerk! 582 00:36:01,180 --> 00:36:04,270 - Het spijt me van hun kinderen. O, het spijt me. - Die kinderen. 583 00:36:04,300 --> 00:36:07,830 De jongste, Poppy? Hij trekt zijn jas nooit uit. 584 00:36:08,296 --> 00:36:09,390 Mama! 585 00:36:09,420 --> 00:36:11,590 Mijn vader heeft mijn chemie verpletterd met zijn droge billen, 586 00:36:11,620 --> 00:36:13,950 en het kostte me bijna een half uur om het gisteravond te doen. 587 00:36:13,980 --> 00:36:16,190 Dus je zegt wie werd gearresteerd? 588 00:36:16,220 --> 00:36:19,820 Ze werd op de achterbank gezet van een politieauto. 589 00:37:17,016 --> 00:37:20,232 Hoi. Ik heb maar ongeveer tien minuten. Ik hoorde Haniya dat... 590 00:37:20,262 --> 00:37:22,390 Hij zei dat hij je binnen zag gisteravond een politieauto. 591 00:37:22,420 --> 00:37:24,720 Ja. Hij was het. Hij belde 999. 592 00:37:24,861 --> 00:37:27,019 - Waarom? - Hij heeft er een paar gevonden over de pillen die je me gaf. 593 00:37:27,049 --> 00:37:29,866 - Hoe? - Nou, gewoon... - Waar zijn ze nu? 594 00:37:29,896 --> 00:37:32,046 - Hij heeft ze aan de politie gegeven. - Maak je een grapje? 595 00:37:32,076 --> 00:37:36,576 - Ze zullen je toch niet kunnen opsporen, toch? - Heb je alle verpakkingen weggegooid? 596 00:37:37,376 --> 00:37:38,912 - Ja. - Alle? - Ben jij... 597 00:37:38,942 --> 00:37:42,038 Weet je het zeker? Het is belangrijk. 598 00:37:42,068 --> 00:37:43,027 Ik weet het zeker. 599 00:37:43,057 --> 00:37:44,904 - Wat hebben ze gekregen? - Alleen de kussentjes. 600 00:37:44,934 --> 00:37:46,241 - Waarin? - Op... 601 00:37:46,271 --> 00:37:49,022 - een tas, een kleine tas die ik had. - Het is belangrijk, Joanna. 602 00:37:49,052 --> 00:37:52,302 - Zo volgen ze dingen. - Ik ben niet dom. 603 00:37:53,692 --> 00:37:56,950 Wat een varken, de politie bellen. Jij bent zijn vrouw! 604 00:37:56,980 --> 00:37:58,680 Ik bleef het je vertellen. 605 00:37:58,739 --> 00:38:01,590 Dus wat zei je waar heb je ze gevonden? 606 00:38:01,620 --> 00:38:05,190 Ik zei alleen dat ik ze gevonden heb achter een toilet in een café. 607 00:38:05,220 --> 00:38:07,510 - Geloofden ze je? - Ik weet het niet. 608 00:38:07,853 --> 00:38:09,190 De politieagente schreef het als volgt op: 609 00:38:09,220 --> 00:38:11,901 en ze leek meer geïnteresseerd hoeveel een klootzak hij was 610 00:38:11,931 --> 00:38:15,193 - wat nog meer. - Dus, dus... waar hebben ze je van beschuldigd? 611 00:38:15,223 --> 00:38:17,481 Nog steeds niets. Ze moeten wachten dat de pillen terugkomen, 612 00:38:17,511 --> 00:38:19,638 Ik weet het niet, laat je analyseren. 613 00:38:20,443 --> 00:38:22,230 Ze kunnen het niet naar jou herleiden 614 00:38:22,260 --> 00:38:23,944 - zo, nietwaar? - Niet zonder de doos. 615 00:38:23,974 --> 00:38:27,424 En die heb je zeker uit de blisterverpakkingen en dozen verwijderd. 616 00:38:28,846 --> 00:38:29,804 Ja? 617 00:38:32,252 --> 00:38:33,902 Goed. Het is beter als ik ga. 618 00:38:35,020 --> 00:38:37,288 Kun je... kun je mij wat geven? 619 00:38:42,939 --> 00:38:46,089 Ik haal ze er voor je uit. Heb je een plek om ze neer te zetten? 620 00:38:57,106 --> 00:39:01,150 - Wil je... wil je naar bed? - Nee, je hebt gelijk. 621 00:39:01,867 --> 00:39:03,467 Ik moet naar mijn werk. 622 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Rechts. 623 00:39:43,637 --> 00:39:47,087 Meneer Brooks is hier voor de recept, meneer Bhatti. 624 00:39:49,361 --> 00:39:50,811 Wil je binnenkomen, Ezra? 625 00:39:58,946 --> 00:39:59,946 Hier is het. 626 00:40:00,551 --> 00:40:01,801 £ 1.200. 627 00:40:11,300 --> 00:40:14,899 Je komt er altijd vanaf dozen goed, toch? 628 00:40:14,929 --> 00:40:17,829 - Voordat je ze aan mensen geeft. - Denk je dat ik dom ben? 629 00:40:18,540 --> 00:40:19,590 Nee, gewoon... 630 00:40:20,420 --> 00:40:21,720 Slechte dag? 631 00:40:24,117 --> 00:40:25,117 Nee. 632 00:40:27,220 --> 00:40:30,150 Ik heb nog drie andere mensen geïnteresseerd. Klanten. 633 00:40:30,180 --> 00:40:32,670 Ik zou meer kunnen doen... Volgende week 120 jellybeans. 634 00:40:32,700 --> 00:40:35,525 Ik denk dat het beter is om te modereren. 635 00:40:35,964 --> 00:40:36,964 Oké? 636 00:40:43,260 --> 00:40:45,860 Jij bent de barmhartige Samaritaan, Meneer Bhatti. 637 00:40:46,189 --> 00:40:48,489 Jij maakt de wereld een betere plek. 638 00:40:55,660 --> 00:40:57,110 Dit is de weg. 639 00:40:58,140 --> 00:40:59,140 Oké. 640 00:41:36,780 --> 00:41:39,030 - Goedemorgen lieverd. - Gaat het? 641 00:41:49,180 --> 00:41:50,470 - Van Grappolo. - Nee. 642 00:41:50,500 --> 00:41:52,030 - Ja, ik zal boeken. - Nee! 643 00:41:52,060 --> 00:41:53,917 - Ik boek bij Abba. - Oké. 644 00:41:53,947 --> 00:41:56,030 - Serieus? - Ja, boek waar u maar wilt. 645 00:41:56,060 --> 00:41:57,590 Ik blijf thuis en drink een kopje thee. 646 00:41:57,620 --> 00:41:59,830 O, uit liefde voor God, wat is er mis met jou? 647 00:41:59,860 --> 00:42:02,292 Nou, je hebt geen feestje gehad voor pensioen. 648 00:42:02,322 --> 00:42:05,193 - Ik ben nog niet met pensioen! - Van politieagent zijn, ja. 649 00:42:05,223 --> 00:42:07,006 Ik dacht dat we een kleine toast hadden. 650 00:42:07,036 --> 00:42:08,878 Maar ik ben niet zo populair als jij. 651 00:42:08,908 --> 00:42:10,458 Ik ben niet populair. 652 00:42:10,578 --> 00:42:11,578 Jij bent! 653 00:42:12,249 --> 00:42:14,140 In bepaalde kringen wel. 654 00:42:15,352 --> 00:42:18,623 Iedereen zou waarschijnlijk komen opdagen verrassen en iets zeggen... 655 00:42:18,653 --> 00:42:20,363 Wat bedoel je met bepaalde omgevingen? 656 00:42:20,393 --> 00:42:22,190 Je bent populair in bepaalde kringen. 657 00:42:22,220 --> 00:42:24,150 Nou ja, in welke omgevingen Ben ik niet populair? 658 00:42:24,180 --> 00:42:25,780 Ik weet het niet. Vertel het mij. 659 00:42:25,886 --> 00:42:27,630 Jij bent degene die zegt dat je niet populair bent. 660 00:42:27,660 --> 00:42:29,550 Ja, maar aan wie dacht je toen... 661 00:42:29,580 --> 00:42:32,982 - Niemand. - Wanneer zei je dat? - Niemand. - Nou, wie had je in gedachten? 662 00:42:33,012 --> 00:42:35,550 Nou, er zijn een paar stukjes grote jongens die je boos hebt gemaakt 663 00:42:35,580 --> 00:42:36,990 door de jaren heen, toch? 664 00:42:37,020 --> 00:42:39,321 Die tijd was er zei je tegen Mike Taylor 665 00:42:39,351 --> 00:42:41,470 om zijn zaden in mijn kont te steken. 666 00:42:41,500 --> 00:42:43,905 Ik denk van wel een keerpunt te zijn geweest. 667 00:42:43,935 --> 00:42:46,335 Je bent echter erg populair bij... 668 00:42:48,260 --> 00:42:51,960 de troepen, de band, de basis, nietwaar? 669 00:42:53,095 --> 00:42:54,945 Wanneer je ze niet lastig valt. 670 00:42:56,543 --> 00:42:58,185 Ik deed gewoon mijn werk. 671 00:42:58,215 --> 00:42:59,391 Ik heb ze sterker gemaakt. 672 00:42:59,421 --> 00:43:02,071 Het spijt me als deze mi maakte het impopulair. 673 00:43:02,450 --> 00:43:05,247 - Je had het feest niet. - Ja. 674 00:43:05,796 --> 00:43:08,470 - Nou, ik kan me niet herinneren dat ik kwam. - Was je aan het mokken? 675 00:43:08,500 --> 00:43:10,550 Daarvoor of waarom Je hebt mij niet uitgenodigd. 676 00:43:10,580 --> 00:43:13,862 Waarom had ik je niet moeten uitnodigen? Natuurlijk heb ik je uitgenodigd. 677 00:43:13,892 --> 00:43:16,092 Ik denk van niet, Joyce. 678 00:43:16,340 --> 00:43:17,500 Laat het zo zijn. 679 00:43:19,300 --> 00:43:20,470 Oké. 680 00:43:20,500 --> 00:43:22,782 Het is verbazingwekkend dat je vrienden hebt. 681 00:43:22,812 --> 00:43:24,250 Volgens jou heb ik er geen. 682 00:43:24,280 --> 00:43:26,780 Volgens jou ben ik Billy Zero Fucking Friends. 683 00:43:27,259 --> 00:43:28,510 God, je bent een harde werker. 684 00:43:28,540 --> 00:43:30,270 - Catharina? - Mike. - Heb je even? 685 00:43:30,300 --> 00:43:31,790 Niet echt, maar omdat jij het bent 686 00:43:31,820 --> 00:43:34,030 en ik heb alle nodig mogelijke vrienden... 687 00:43:34,060 --> 00:43:36,830 - O, wat verdomme... - Gaat het, Joyce? 688 00:43:37,487 --> 00:43:40,310 Ik weet nooit wanneer het is hij maakt een grapje of is gewoon een idioot. 689 00:43:41,049 --> 00:43:43,299 - Heeft u geboekt bij Grappolo? - Nee. 690 00:43:43,549 --> 00:43:44,870 Wil je dat ik het doe? 691 00:43:44,900 --> 00:43:47,390 Nou ja, als je het uithoudingsvermogen hebt en vastberadenheid, 692 00:43:47,420 --> 00:43:49,030 ga je gang lieverd. 693 00:43:49,060 --> 00:43:50,510 Ga zitten. 694 00:43:50,996 --> 00:43:52,660 Ik kreeg een telefoontje. 695 00:43:52,690 --> 00:43:54,630 Het kan niets belangrijks zijn. 696 00:43:54,660 --> 00:43:57,523 - Kun je me wat aanwijzingen geven? - Samantha Greenwood. 697 00:43:57,553 --> 00:44:00,102 Ken jij haar? Hij is de officier van gevangenisverband in Dewsbury. 698 00:44:00,132 --> 00:44:01,516 Ik zou moeten? Ik weet het niet. Waarschijnlijk. 699 00:44:01,546 --> 00:44:03,799 Hij was op de conferentie in Vorige week gelezen, 700 00:44:03,829 --> 00:44:05,735 de week ervoor, met veel anderen van de PLO. 701 00:44:05,765 --> 00:44:09,715 En het lijkt erop dat iemand ze heeft zei dat iemand anders het hen vertelde 702 00:44:10,503 --> 00:44:13,124 dan die Catherine Cawood het wordt verzachtend, 703 00:44:13,154 --> 00:44:16,654 zijn neefje laten gaan Bezoek Tommy Lee Royce. 704 00:44:16,879 --> 00:44:17,879 Wat? 705 00:44:18,781 --> 00:44:23,557 Dus wacht. Iemand zei tegen iemand anders die tegen haar zei: 706 00:44:23,587 --> 00:44:27,287 - deze Samantha... - Hier is haar nummer als je haar wilt bellen. 707 00:44:27,940 --> 00:44:30,805 - Wat hebben ze Ryan gezien? - Nee, dat denk ik niet. 708 00:44:30,835 --> 00:44:33,070 Ik denk dat ze gepraat moeten hebben met een correctionele ambtenaar 709 00:44:33,100 --> 00:44:34,390 tijdens een gevangenisbezoek, 710 00:44:34,420 --> 00:44:36,710 wat hij moet hebben gezegd, hij of zij, de agent, 711 00:44:36,740 --> 00:44:38,630 dat hij Ryan Tommy zag bezoeken. 712 00:44:38,660 --> 00:44:40,730 Het is dus vierdehandsnieuws. 713 00:44:40,760 --> 00:44:42,830 Het is van horen zeggen, het is onzin. 714 00:44:42,860 --> 00:44:45,460 Daarom wist ik niet of ik het wel of niet moest zeggen. 715 00:44:45,812 --> 00:44:49,842 - Hoe dan ook, je hebt zijn telefoonnummer. - Ik denk dat iemand het verkeerd heeft begrepen. 716 00:44:49,872 --> 00:44:52,622 Hoe kunnen ze Ryan kennen, allereerst? 717 00:44:53,100 --> 00:44:55,200 Hoe is het daar überhaupt terechtgekomen? 718 00:44:55,660 --> 00:44:59,060 Hij is net 16 geworden en niet het is niet eens zo georganiseerd. 719 00:44:59,330 --> 00:45:02,263 Hij heeft net de trein genomen Leeds alleen, nou ja, met Cesco, 720 00:45:02,293 --> 00:45:04,853 en het was pijnlijk. Hoe in hemelsnaam het zou helemaal naar Gravesend gaan en terug 721 00:45:04,883 --> 00:45:06,070 alleen zonder dat ik het weet? 722 00:45:06,100 --> 00:45:10,226 Hij is niet in Gravesend. Royce. Hij werd overgebracht naar Sheffield. 723 00:45:12,209 --> 00:45:13,310 Wanneer? 724 00:45:13,340 --> 00:45:15,830 18 maanden, twee jaar geleden. Wist je het niet? 725 00:45:17,628 --> 00:45:20,146 - Waarom zou ik, Mike? - Dacht ik er was een gerechtelijk bevel 726 00:45:20,176 --> 00:45:22,589 om te voorkomen dat hij er iets van krijgt Neem contact op met jou of Ryan. 727 00:45:22,619 --> 00:45:23,853 Dus het maakt niet uit waar hij is. 728 00:45:23,883 --> 00:45:26,093 Ja, dat was er, en ik heb het verlengd. 729 00:45:26,123 --> 00:45:28,030 Ik bedoel, het zou kunnen zijn nu weer vergaan, waarom 730 00:45:28,060 --> 00:45:30,760 ze zijn voorbij, God, hoe oud? Zeven jaar? 731 00:45:30,832 --> 00:45:32,987 Maar dat komt omdat ik er niet aan dacht moet het vernieuwen. 732 00:45:33,017 --> 00:45:35,856 Godzijdank heeft hij er nooit over gesproken. Ze denkt zelfs nooit aan hem. 733 00:45:35,886 --> 00:45:38,683 De laatste kan ik me niet herinneren keer dat hij het zei. 734 00:45:38,713 --> 00:45:40,950 Ik geloof dat zij wat hij ook hoorde, 735 00:45:40,980 --> 00:45:43,330 Ik denk dat hij gewoon... ongelijk heeft. 736 00:45:46,900 --> 00:45:49,250 - Kun je het hem vragen? - Nee, nee, nee. 737 00:45:49,955 --> 00:45:51,255 Nee, dat zal ik niet doen. 738 00:45:54,564 --> 00:45:56,830 - Heeft hij nog iets gezegd? - Nee. 739 00:45:56,860 --> 00:45:59,750 Het was niet... O, het was gewoon zo met een man en een vrouw. 740 00:45:59,780 --> 00:46:02,070 - Een man en een vrouw? - Het moest zo zijn. 741 00:46:02,100 --> 00:46:05,400 Elke man is het verschuldigd zijn als u jonger bent dan 18 jaar. 742 00:46:05,460 --> 00:46:06,510 Welke man? 743 00:46:07,364 --> 00:46:08,564 En welke vrouw? 744 00:46:09,420 --> 00:46:12,532 Zij zullen een overzicht van uw bestellingen hebben gevangenisbezoek, Mike. 745 00:46:12,562 --> 00:46:16,446 Ja. Ik zal uitzoeken wie de directeur is en ik zal hem een e-mail sturen. 746 00:46:16,476 --> 00:46:17,790 Hoop niet te veel. 747 00:46:17,820 --> 00:46:20,746 De gevangenispolitie hij heeft meer personeel dan wij. 748 00:46:20,776 --> 00:46:24,952 Royce's hoorzitting zal niet lang meer duren voor de moord op Gary Gackowski, toch? 749 00:46:24,982 --> 00:46:27,432 Volgende week. Rechts. Kom op, ga. 750 00:46:27,462 --> 00:46:29,310 Je lijkt het druk te hebben. 751 00:46:29,340 --> 00:46:31,270 Ik geef een gil als ik iets hoor. 752 00:46:31,686 --> 00:46:34,340 En maak je geen zorgen, Catherine. 753 00:46:36,500 --> 00:46:39,150 Zoals je zei, het zijn maar geruchten. 754 00:46:56,266 --> 00:46:58,552 Goedemorgen. Goedemorgen. 755 00:46:58,582 --> 00:47:01,003 Mijn auto is beschadigd. 756 00:47:01,033 --> 00:47:03,259 Vergeef me, ik begrijp het niet. 757 00:47:03,260 --> 00:47:05,339 Kunt u dat herhalen, alstublieft? 758 00:47:06,039 --> 00:47:08,710 Vergeef me, ik begrijp het niet. 759 00:47:09,740 --> 00:47:16,441 - Kunt u dat herhalen? - Waar is de dichtstbijzijnde mechanische werkplaats? 760 00:47:31,980 --> 00:47:33,710 Daarna ben ik meteen naar huis gegaan 761 00:47:33,740 --> 00:47:36,070 en in zijn kamer. Ik heb niets gevonden. 762 00:47:36,100 --> 00:47:37,870 Wat had je verwacht te vinden? 763 00:47:37,900 --> 00:47:39,190 Brieven? 764 00:47:39,220 --> 00:47:40,805 Bezoekbestelling? 765 00:47:40,835 --> 00:47:41,835 Ik geloof... 766 00:47:42,994 --> 00:47:44,714 Het is onwaarschijnlijk, Catherine. 767 00:47:44,744 --> 00:47:48,110 Ja, ik weet het. Maar opeens Royce het is in Sheffield, wat ik niet wist, 768 00:47:48,140 --> 00:47:50,390 en er is deze man en deze vrouw die hem daarheen brengt, 769 00:47:50,420 --> 00:47:52,220 of dat ze iemand daarheen brengen. 770 00:47:53,540 --> 00:47:57,140 Misschien heeft hij nog meer kinderen, Ik weet het niet, maar ik blijf dingen denken. 771 00:47:59,508 --> 00:48:00,620 Kunnen het niet Daniel en Ann zijn, 772 00:48:00,650 --> 00:48:02,950 omdat het hem niet dichterbij zou brengen meer dan ik zou doen. 773 00:48:02,980 --> 00:48:06,823 - Het zijn niet jij en Ros. - Zeker niet ik en Ros. 774 00:48:06,853 --> 00:48:08,790 Clare en Neil hebben hem gebracht wedstrijden kijken 775 00:48:08,820 --> 00:48:10,750 toen ik aan het werk was, maar... 776 00:48:12,065 --> 00:48:13,425 Zie je, Neil, ik weet niet veel over Neil. 777 00:48:13,455 --> 00:48:15,861 Ik was nooit zeker van Neil, maar Clare, dat wilde ze niet. 778 00:48:15,891 --> 00:48:17,261 Dat zou je mij toch niet aandoen, toch? 779 00:48:17,291 --> 00:48:20,230 Nee. Nee, nee. Nee. 780 00:48:20,260 --> 00:48:22,430 Dus ik denk, nou ja, misschien Cesco's moeder 781 00:48:22,460 --> 00:48:25,837 en een paar vrienden die ze kent, maar waarom zouden ze dat dan doen? 782 00:48:25,867 --> 00:48:29,310 Of een leraar, maar dan... waarom? 783 00:48:29,340 --> 00:48:34,190 En ethiek, dat zouden ze niet doen. en ik ken verder niemand. 784 00:48:34,220 --> 00:48:35,220 Er is Nev. 785 00:48:35,554 --> 00:48:37,694 Nev neemt hem mee naar Manchester City speelt zo nu en dan. 786 00:48:37,724 --> 00:48:41,874 - Maar Nev zou dat niet doen. - Zelfs niet binnen een miljoen jaar zou Nev dat niet doen. 787 00:48:41,923 --> 00:48:43,350 Niet meer dan Ann zou doen. 788 00:48:43,380 --> 00:48:45,530 Ja, dus ik weet het niet. Ik weet het niet. 789 00:48:49,037 --> 00:48:50,793 Wat gebeurt er met Ros? 790 00:48:55,435 --> 00:48:57,885 Hij slaapt in de logeerkamer. 791 00:48:58,929 --> 00:49:00,029 Het spijt me. 792 00:49:09,946 --> 00:49:12,396 Nev heeft me niet mee uit eten gevraagd. 793 00:49:12,507 --> 00:49:13,510 Nooit? 794 00:49:14,552 --> 00:49:16,577 Hij belde mij daarna Ryans verjaardag. 795 00:49:16,607 --> 00:49:18,157 Je bent niet jaloers, toch? 796 00:49:18,620 --> 00:49:21,967 Ik bedoel... weet je, veel succes. 797 00:49:24,020 --> 00:49:26,537 Hij is oud genoeg om dat te doen om je grootvader te zijn, maar... 798 00:49:26,567 --> 00:49:29,070 Moeilijk. Hoeveel jaar denk je dat hij dat heeft? 70? 799 00:49:29,100 --> 00:49:30,100 Eenvoudig. 800 00:49:30,986 --> 00:49:32,310 75? 801 00:49:32,713 --> 00:49:35,786 76, 77? 802 00:49:37,406 --> 00:49:38,750 Weet Ann het? 803 00:49:38,780 --> 00:49:40,354 - Daniël? - Nou, het zou niet illegaal zijn. 804 00:49:40,384 --> 00:49:42,350 Nee, gewoon... 805 00:49:42,380 --> 00:49:43,380 Wat? 806 00:49:45,060 --> 00:49:47,060 ‘Vertel mij, Catharina, wat je meteen aantrok 807 00:49:47,090 --> 00:49:49,511 - van miljonair Nevison Gallagher? - Fuck jou! 808 00:49:49,541 --> 00:49:51,141 Kijk, je lacht. 809 00:49:52,292 --> 00:49:53,430 Vraag het hem. 810 00:49:53,460 --> 00:49:57,060 Vraag het Ryan rechtstreeks op over dit andere bedrijf. 811 00:50:01,359 --> 00:50:03,260 - Nee. - Waarom? 812 00:50:04,780 --> 00:50:06,990 Omdat ik ze niet wil aantrekken enkele ideeën in gedachten 813 00:50:07,020 --> 00:50:10,220 dat ik hem kan bezoeken als ze zijn er nog niet geweest. 814 00:50:39,100 --> 00:50:40,500 Na jou, lieverd. 815 00:50:43,705 --> 00:50:45,029 Hoe kan ik helpen? 816 00:50:45,059 --> 00:50:48,059 Eh, mijn neef, dat moet wel ga naar de apotheker voor... 817 00:50:49,676 --> 00:50:50,776 Het is persoonlijk. 818 00:50:51,817 --> 00:50:53,017 Meneer Bhatti? 819 00:50:55,265 --> 00:50:56,265 Ja? 820 00:50:56,829 --> 00:51:00,070 - De neef van deze man heeft... - Zijn Engels is niet optimaal. 821 00:51:00,100 --> 00:51:02,630 Maar het was met dit meisje 822 00:51:02,660 --> 00:51:04,910 en denkt dat hij iets heeft gevangen. 823 00:51:05,273 --> 00:51:08,676 Het is een beetje gezwollen en daar, als, een afscheiding. 824 00:51:10,660 --> 00:51:14,492 Maar het werd niet opgenomen de operatie dus... 825 00:51:15,670 --> 00:51:16,670 Oké... 826 00:51:17,576 --> 00:51:20,693 Wil je gewoon deze kant op komen? Deze kant op. Laten we gaan. 827 00:51:20,723 --> 00:51:23,620 Ik ga niet naar binnen. Maak een Ik zal schreeuwen als je me nodig hebt. 828 00:51:25,881 --> 00:51:28,190 Ga maar, lieverd. Ik wacht op mijn neef. 829 00:51:28,220 --> 00:51:29,220 Ga zitten. 830 00:51:29,597 --> 00:51:32,697 Ik kan je er iets voor geven verlicht de symptomen, maar... 831 00:51:34,237 --> 00:51:36,110 Ik hoorde dat je begon help mensen, Faisal. 832 00:51:36,140 --> 00:51:37,630 Dat is prima. 833 00:51:38,224 --> 00:51:40,795 Het enige probleem is dat, Wij beheersen de omgeving, niet jij. 834 00:51:40,825 --> 00:51:42,142 - Begrijp je? - Ja. 835 00:51:42,172 --> 00:51:43,310 Ja, dat is prima. Ik begon na te denken 836 00:51:43,340 --> 00:51:45,230 dat ik meer heb gedaan dan dat Ik zou het kunnen verkopen. 837 00:51:45,260 --> 00:51:46,470 Ja, maar... 838 00:51:46,500 --> 00:51:48,950 Prima, maar het punt is: 839 00:51:50,213 --> 00:51:52,437 dat we het nodig hebben om door te gaan om te doen wat je doet. 840 00:51:52,467 --> 00:51:54,794 Dus als je je fruit plukt, geef ze aan ons, oké? 841 00:51:54,824 --> 00:51:57,890 - Nee. Dat kan ik niet. Ik kan het niet. - Dat zal wel. 842 00:51:57,920 --> 00:52:01,107 Ik kan het niet meer doen, omdat de De politie heeft mij misschien in de gaten. 843 00:52:01,137 --> 00:52:03,939 Nou ja, totdat we het weten op de een of andere manier, 844 00:52:03,969 --> 00:52:06,024 wij houden ons aan de afspraak, begrijp je dat? 845 00:52:06,054 --> 00:52:08,603 We weten dat je meer filmt van € 1800,- per week. 846 00:52:08,633 --> 00:52:10,792 - Nee. - Ja. 847 00:52:11,524 --> 00:52:12,412 Dus maak geen grapjes over mij. 848 00:52:12,442 --> 00:52:15,351 Het is niet zo veel! Het zijn er hoogstens duizend. 849 00:52:15,381 --> 00:52:17,935 Waarom bereik je dat cijfer niet? Het kan vrij gemakkelijk worden gedaan. 850 00:52:17,965 --> 00:52:20,335 Ik zei het toch, de politie het zou bij mij in de buurt kunnen zijn. 851 00:52:20,365 --> 00:52:22,415 Maak je geen zorgen over de politie. 852 00:52:23,042 --> 00:52:24,192 Wat bedoel je? 853 00:52:24,222 --> 00:52:26,872 Ik bedoel, je bent het jezelf schuldig maak je nu zorgen om mij. 854 00:52:27,014 --> 00:52:28,673 Wij weten waar die van jou is Maira en je kleintje... 855 00:52:28,703 --> 00:52:30,303 Haniya gaat naar school. 856 00:52:31,050 --> 00:52:33,970 Wij controleren ze. We weten hoe laat ze vertrekken, 857 00:52:34,000 --> 00:52:35,826 we weten welke bus ze nemen. 858 00:52:35,856 --> 00:52:37,490 We weten naar welke huizen ze gaan eten 859 00:52:37,520 --> 00:52:39,370 - wanneer ze op school moeten zijn. - Wie zijn deze "wij"? 860 00:52:39,400 --> 00:52:42,400 Wij weten waarschijnlijk meer wat doen ze dat jij. 861 00:52:44,040 --> 00:52:47,558 Luister, Faisal. Niemand wil ze gewond zien, toch? 862 00:52:47,887 --> 00:52:51,408 Niemand wil ze ontvoerd zien en behandeld als hoeren. 863 00:52:52,067 --> 00:52:53,067 Echt? 864 00:52:54,040 --> 00:52:55,040 Ik niet. 865 00:52:56,995 --> 00:52:59,645 Maak je dus geen zorgen van de politie. Oké? 866 00:52:59,693 --> 00:53:02,093 Wij maken ons zorgen over de politie. Oké? 867 00:53:02,914 --> 00:53:03,890 Tot over een paar dagen. 868 00:53:03,920 --> 00:53:06,512 - Nee! Dit is... - O, is het niet oké? 869 00:53:09,191 --> 00:53:10,441 Ik vind het prima. 870 00:53:14,196 --> 00:53:15,730 Het is beter als je naar mij toe gaat neem een doos 871 00:53:15,760 --> 00:53:17,610 van iets dat je mij wilt geven. 872 00:53:18,055 --> 00:53:21,705 Wij willen mevrouw niet Laten we ideeën opdoen, toch? 873 00:53:29,819 --> 00:53:33,119 Ik zei hem dat we dat zouden doen over een paar dagen terug. 874 00:53:35,171 --> 00:53:38,971 Hij moet terugkomen en je opnieuw bezoeken over een paar dagen toch? 875 00:53:42,609 --> 00:53:43,609 Goed. 876 00:54:24,074 --> 00:54:26,210 Ik heb de MHRA gebeld kijk of iemand 877 00:54:26,240 --> 00:54:28,650 wist iets over de illegale levering van diazepam 878 00:54:28,680 --> 00:54:30,850 rond Elland. 879 00:54:30,880 --> 00:54:32,490 Hun verbindingsofficier hij belde me terug en zei 880 00:54:32,520 --> 00:54:36,250 ‘Ja, we weten dat er een probleem is en er loopt een onderzoek." 881 00:54:36,280 --> 00:54:38,610 - Knezevicen? - Geen twijfel mogelijk. 882 00:54:39,125 --> 00:54:41,325 Ja, de altijd lieve Knezevics. 883 00:54:42,326 --> 00:54:44,242 De teflon gecoate, Knezevics. 884 00:54:44,272 --> 00:54:46,627 Ik had moeten zeggen: 'Juist, Neem de tijd, schat, 885 00:54:46,657 --> 00:54:48,607 we zullen zoals gewoonlijk schoonmaken." 886 00:54:50,757 --> 00:54:51,757 Wat? 887 00:54:54,809 --> 00:54:58,209 Ik heb wat informatie voor je uit de gevangenis van Sheffield. 888 00:55:00,947 --> 00:55:02,197 Je zult het niet leuk vinden. 889 00:55:04,133 --> 00:55:08,925 MyITsubs – Italiaanse ondertitels, voor jou.